1
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
אָנָא.

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
אָנָא.

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
בבקשה אל.
-שששששש.

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
אני מצטער.

5
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
אני מצטער.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
בבקשה אל תעשה זאת.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
זה מאוחר מדי
בשביל זה, קדימה.

8
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
זה מאוחר מדי
בשביל זה, קדימה.

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,158
צא מזה במזומן.

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
בבקשה אל תעשה זאת.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
מְזוּמָנִים.

12
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
קדימה.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
כֵּן.

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
לקח לך יותר מדי זמן שם.
היית בייב אותם.

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
לקח לך יותר מדי זמן שם.
היית בייב אותם.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
עבד.

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
זה בסדר. פשוט תמשיך לנהוג.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
זִיוּן. לִנְהוֹג!

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
לָלֶכֶת!

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
כן, מהר יותר, לך!

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
כן, מהר יותר, לך!

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
תמשיך מהר יותר!

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
בְּסֵדֶר. לעזאזל, תראה!

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
בְּסֵדֶר. לעזאזל, תראה!

25
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
כֵּן!

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

27
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
פאקינג א', אתה...

28
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
לעזאזל.

29
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
הו, אלוהים.

30
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
הו, אלוהים.

31
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
לחיים, אהובי.

32
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
לחיים.

33
00:05:12,687 --> 00:05:13,605
ממ.

34
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
עכשיו לך תתכונן.

35
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
מתוכנן לנו יום מרגש.

36
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
המסיבות האלה
מתחילים להתיש.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
המסיבות האלה
מתחילים להתיש.

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
בסדר, נו...

39
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
היינו
כאן קודם, קונרד.

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
היינו
כאן קודם, קונרד.

41
00:05:26,993 --> 00:05:29,246
אתה הולך להנות.

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
המסיבה הזו
הולך להיות מדהים.

43
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
וזה בהחלט
לא יהיה האחרון,

44
00:05:33,458 --> 00:05:35,794
אז צא ממנו והתכונן.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
באמת אין לי
האנרגיה לכך.

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
באמת אין לי
האנרגיה לכך.

47
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
אני לא יודע.

48
00:05:43,260 --> 00:05:44,594
אני חושב שאולי יש לך...

49
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
קצת אנרגיה
נשאר בתוכך.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
קצת אנרגיה
נשאר בתוכך.

51
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
האם אני צודק, מר סטירלינג?

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
אה-הא.

53
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
אני מבקש סליחה,
גברת סטירלינג.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
הכנות לערב הזה
שלמים.

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
הכנות לערב הזה
שלמים.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
האורחים שלך
יגיע בעוד כמה שעות.

57
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
כמה נפלא.
תודה, מיטשל.

58
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
כמה נפלא.
תודה, מיטשל.

59
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
העונג שלי, גברתי.

60
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
...הגבר בן ה-20.

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
הגבר שפתח באש

62
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
במכללה הקהילתית Umpqua
נהרג,

63
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
במכללה הקהילתית Umpqua
נהרג,

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
לפי מחוז דאגלס
השריף ג'ון המלין.

65
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
כך דיווח ה"ניו יורק טיימס".

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
שהיו יותר
יותר מ-40 ירי בבית ספר

67
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
שהיו יותר
יותר מ-40 ירי בבית ספר

68
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
ב-2015 בלבד.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
הנשיא אובמה
דיבר על...

70
00:06:28,513 --> 00:06:29,472
האם אתה חושב
הוא קנה לה את זה?

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,475
מַה?

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,644
השרשרת.

73
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
אני לא יודע.

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
אני לא יודע.

75
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
הוא גנב את זה, כנראה.

76
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
כן, כנראה נכון.

77
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
כן, כנראה נכון.

78
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
סוג של חרא
הם יצאו משם.

79
00:06:48,074 --> 00:06:49,993
חושב שהם קיבלו
מה שהגיע להם בסופו של דבר.

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
לא היית צריך לירות בה.

81
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
אני לא.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
אני לא.

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
עשית זאת.

84
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- קר לך.
- אני יתום.

85
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- קר לך.
- אני יתום.

86
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
החרא האנשים האלה
שעשה לילדים האלה זה פשוט...

87
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
זה קרוב מדי לבית.

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
זה קרוב מדי לבית.

89
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
אי פעם חיפשת אותם?

90
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
WHO?

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
שלך, אתה יודע...

92
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
הורים מולדים?

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
ממה שאני יודע,
אמא שלי כנראה מתה

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
ממה שאני יודע,
אמא שלי כנראה מתה

95
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
ואבא שלי כנראה
במקסיקו או איזה חרא.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
אף פעם לא חשבת על, כמו...

97
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
למצוא אותו?

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
ובכן, גם אם הם בחיים,
המטומטמים ויתרו עליי.

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
ברור שהם
לא רוצה להימצא,

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
ברור שהם
לא רוצה להימצא,

101
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
ואני לא רוצה למצוא אותם.

102
00:08:01,231 --> 00:08:02,899
אתמול, אחרי מרדף קצר ברכב,

103
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
שני חשודים, גבר ואישה,
שניהם בתחילת שנות ה-20 לחייהם,

104
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
הצליח להתחמק מהמשטרה,

105
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
להשאיר מאחור
מה הרשויות חושפות

106
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
כזירת פשע מחרידה.

107
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
אחרי שנים של דיווחים
על ניצול עבודת ילדים

108
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
אחרי שנים של דיווחים
על ניצול עבודת ילדים

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
ואינספור קשרים
לבני נוער נעדרים,

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
נראה שהרשויות
יש מספיק ראיות

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
נראה שהרשויות
יש מספיק ראיות

112
00:08:18,748 --> 00:08:20,792
להעמיד לדין
איימי ומארק ברונסון.

113
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
דיווח חי.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
מי יעשה דבר כזה?

115
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
מי יעשה דבר כזה?

116
00:08:25,338 --> 00:08:26,256
זו טרגדיה אמיתית.

117
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
זִיוּן!

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
חרא, בסדר,
לא היית צריך להרוג אותם!

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
זה היה טיפשי!
תראה מה עשית!

120
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
זה היה טיפשי!
תראה מה עשית!

121
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
מה עשיתי?
השתתפת שם לנצח,

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
ומישהו ברור
קרא לשוטרים עלינו.

123
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
מה עושים עכשיו?

124
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
מה זה?

125
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
מה זה?

126
00:09:13,678 --> 00:09:16,139
ככה יוצאים מזה.

127
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
שמרתי את זה
לזמן הנכון,

128
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
ובכן,
עכשיו אין יותר זמן.

129
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
נכה אותם באותה צורה
עשינו את העבודות האחרות שלנו,

130
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
נכה אותם באותה צורה
עשינו את העבודות האחרות שלנו,

131
00:09:25,857 --> 00:09:27,609
רק של הסולם
קצת יותר גדול,

132
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
אבל כך גם התשלום.

133
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
ואז נוכל להיעלם.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,157
מי הם?

135
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
פעם עבדתי באחוזה שלהם.

136
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
פעם עבדתי באחוזה שלהם.

137
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
הם לעזאזל עשירים.

138
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
ואני יודע בוודאות

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
ואני יודע בוודאות

140
00:09:42,332 --> 00:09:44,667
יש להם כמה מיליון
באגרות חוב.

141
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
- מה זה ערבות נושאת?
- ערבות נושאת?

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
זה לא רשום
פיסת נייר

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
זה לא רשום
פיסת נייר

144
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
עם סכום דולר על זה.

145
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
עכשיו, הסכום הדולרי הזה

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
עכשיו, הסכום הדולרי הזה

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
שייך למי
מחזיק אותו בידיהם.

148
00:09:58,139 --> 00:09:59,099
לקבל את זה?

149
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
אבל האם אין על זה שמות?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
אנחנו לא צריכים, כמו, תעודת זהות
לפדות את זה או איזה חרא?

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
אנחנו לא צריכים, כמו, תעודת זהות
לפדות את זה או איזה חרא?

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לבנק
ולהוציא את הכסף, אפשר?

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
לא.

154
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
לא.

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,114
אין עליו שמות.

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
זה שייך למי
מחזיק אותו בידיהם.

157
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
זה שייך למי
מחזיק אותו בידיהם.

158
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
אז מה אז?

160
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
אז מה אז?

161
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
אנחנו ניכנס ונצא
בעוד שעה, אני מבטיח.

162
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
וברגע שנקבל את הכסף הזה...

163
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
וברגע שנקבל את הכסף הזה...

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
אתה ואני איננו לתמיד.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
הו, אנחנו כל כך אקס... נרגשים

166
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
הו, אנחנו כל כך אקס... נרגשים

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
להשיג את שניכם
להצטרף אלינו!

168
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
לא יפספס את זה לכל העולם.
אלוהים שלי.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
אני אף פעם לא משתעמם
של הליכה בבית הזה.

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
אני אף פעם לא משתעמם
של הליכה בבית הזה.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
לשניכם באמת יש
משהו מיוחד כאן.

172
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
אָכֵן.

173
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
אָכֵן.

174
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
הו, תראה את זה.
- וואו.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
הו, תראה את זה.
- וואו.

176
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
לחיים, למשפחה הנפלאה באמת שלנו.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
ובכן, את', איך לעזאזל עושה זאת
לעקוב אחרי מילים מפוארות כאלה?

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
ובכן, את', איך לעזאזל עושה זאת
לעקוב אחרי מילים מפוארות כאלה?

179
00:11:44,621 --> 00:11:45,955
- אני לא יודע.
אה, ובכן, אחד לא.

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
אה.

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
אה.

182
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
ובכן, כפי שכולכם יודעים,

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
כשזה מגיע לעניינים
של דיבור בפני קהל,

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
כשזה מגיע לעניינים
של דיבור בפני קהל,

185
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
אני נמוך
וסוג מתוק של בחור.

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
ובנושאים של חדר השינה,

187
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
אני חושב
ברברה יכולה להעיד על כך.

188
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
אני חושב
ברברה יכולה להעיד על כך.

189
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
תתנהג בעצמך, קוני.

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
השגנו הרבה.

191
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
חוץ מהעסק הזה
בקנדה, נכון, קונרד?

192
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
הַרסָנִי.
לעולם לא שוב.

193
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
הַרסָנִי.
לעולם לא שוב.

194
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
אין להם מושג
מה הם עושים שם למעלה.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,658
אה, קונרד, ואתל היקרה שלי,

196
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
הידד לשניכם

197
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
על היותם חברים כל כך נפלאים

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
על היותם חברים כל כך נפלאים

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,289
במשך כל כך הרבה זמן.

200
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
וידידות לאחר
25 שנים של עסקים ביחד.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
וידידות לאחר
25 שנים של עסקים ביחד.

202
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
אנחנו אוהבים את שניכם מאוד.

203
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
-זהו?
- הממ?

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
-זהו?
- הממ?

205
00:12:38,675 --> 00:12:40,593
"אנחנו אוהבים את שניכם מאוד."

206
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
האם זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

207
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
האם זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

208
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
מה אם זו הפעם האחרונה
אנחנו רואים אחד את השני?

209
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
זה כל מה שיש לך?

210
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
זה כל מה שיש לך?

211
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
אני מתעסק איתך.

212
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
אתה... אתה תמיד
כזה סינק לסגור.

213
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
אתה... אתה תמיד
כזה סינק לסגור.

214
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
בחייך, זה היה קל מדי.

215
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
לחיים, לחברים הישנים והטובים שלי.

216
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
לחיים, לחברים הישנים והטובים שלי.

217
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
עוד 25 שנה.

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
אה, הו.

219
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
ברברה, אני פשוט מעריצה
צבע הציפורניים הזה עליך.

220
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
ברברה, אני פשוט מעריצה
צבע הציפורניים הזה עליך.

221
00:13:14,961 --> 00:13:17,672
משלים בצורה מושלמת
צורת האצבעות שלך.

222
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
הו, תודה לך, אתל.

223
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
הו, תודה לך, אתל.

224
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
רק אתמול סיימתי אותם
במקום המקסים הזה במרכז העיר.

225
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
רק אתמול סיימתי אותם
במקום המקסים הזה במרכז העיר.

226
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
נוכל ללכת מתישהו.

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,851
כֵּן.

228
00:13:31,394 --> 00:13:35,231
קוני, השמפניה הזו אלוהית.

229
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
חיכיתי ל
ההזדמנות הנכונה לפתוח אותו.

230
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
חיכיתי ל
ההזדמנות הנכונה לפתוח אותו.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
אז בבקשה, שתה,
לשתות, לשתות, לשתות.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
אם אני לא אוכל משהו בקרוב,
אני הולך למות.

233
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
אם אני לא אוכל משהו בקרוב,
אני הולך למות.

234
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
ובכן, יש לך מזל.

235
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
מיטש, אתה מוכן להביא
המתאבנים?

236
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
מיטש, אתה מוכן להביא
המתאבנים?

237
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- אה.
אני יכול להשתמש בתוספת, מיטשי.

238
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
לא מסתדר הרבה,

239
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
לא מסתדר הרבה,

240
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
אבל הבישול שלו כמעט מפצה
על הטיפשות שלו.

241
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
אני חושב שעם הארוחה הערב,

242
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
אנו נדגום
שאטו מגנטי,

243
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
המונית מרלו.

244
00:14:06,262 --> 00:14:07,347
כמובן, גברתי.

245
00:14:07,472 --> 00:14:08,431
בחירה נפלאה.

246
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
בסדר, זה מספיק קרוב.

247
00:14:43,633 --> 00:14:44,801
אתה מוכן?

248
00:14:45,426 --> 00:14:46,386
נולד מוכן.

249
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
לא, לא, לא, לא עכשיו.

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
לא.

251
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
לא.

252
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
אחרי הכל,
נכון, כי...

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
לא נחזור ימים שלמים.

254
00:15:01,442 --> 00:15:02,402
אני אוהב אותך.

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,237
אני יודע.

256
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
תזכור למה אני שונא את המדינה.
התגלגל למטה בחלון.

257
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
היי.

258
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
שלום.

259
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
הכל בסדר?

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
הכל בסדר?

261
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
אה, כן, אנחנו טובים. תוֹדָה.

262
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
בעיות ברכב או, אממ...

263
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
הדבר הישן הזה? לא.

264
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
הדבר הישן הזה? לא.

265
00:15:25,216 --> 00:15:28,052
אממ, היא רק צריכה
דקה להתקרר.

266
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
היא קצת טמפרמנטית.

267
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
היא קצת טמפרמנטית.

268
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
ובכן, אני יכול להעיף מבט
רק כדי להיות בטוח.

269
00:15:34,308 --> 00:15:35,518
הו, לא, זה בסדר.
לא, לא אכפת לי.

270
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
אתה יודע, פשוט תפתח את זה
ולראות מה קורה.

271
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
אתה יודע, פשוט תפתח את זה
ולראות מה קורה.

272
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
כן, זה באמת...

273
00:15:38,688 --> 00:15:40,314
ביל כאן
מכונאי תחביב רגיל,

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
טוב, לפחות הוא חושב שכן.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
טוב, לפחות הוא חושב שכן.

276
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
הו, הו, קדימה, ביל.

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,404
אני בטוח ששני האנשים המקסימים האלה

278
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
יש דברים טובים יותר
לעשות עם הזמן שלהם

279
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
יש דברים טובים יותר
לעשות עם הזמן שלהם

280
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
מאשר לצפות בך
מחטט במנוע שלהם

281
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
עד שבסוף אתה מודה

282
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
אין לך מושג
מה קורה שם מתחת.

283
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
אין לך מושג
מה קורה שם מתחת.

284
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
ובכן, אם תשנה את דעתך,

285
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
אנחנו רק במעלה הדרך
לימין.

286
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
אתה לא יכול לפספס את זה.

287
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
אתה לא יכול לפספס את זה.

288
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
יש...
יש מזלג בכביש,

289
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
סטירלינגים משמאל,
אנחנו בצד ימין.

290
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
תודה לך.

291
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
אה, תראה את זה.

292
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
אה, תראה את זה.

293
00:16:12,722 --> 00:16:14,348
אה, אתה צודק.

294
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
לפעמים פסק זמן קטן
כל מה שאתה צריך.

295
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
שיהיה לך יום מקסים.

296
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
שיהיה לך יום מקסים.

297
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
קדימה, ביל.

298
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
יש מכונית בחניה.
הם בטח בבית.

299
00:16:56,933 --> 00:16:58,100
מוּשׁלָם.

300
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
בוא נסתובב אחורה,
להיכנס דרך המרתף,

301
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
בוא נסתובב אחורה,
להיכנס דרך המרתף,

302
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
ואז לעשות את דרכנו
דרך הבית שלהם

303
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
עד שנמצא את הכספת.

304
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
הבנתי.

305
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
הבנתי.

306
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
יָמִינָה. הבנתי.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
ואז הוא שילם
המשטרה המקסיקנית.

308
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
זה... לא, החלק הזה נכון.

309
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
זה... לא, החלק הזה נכון.

310
00:17:25,211 --> 00:17:28,673
הוא שילם למקסיס
100 דולר כל אחד,

311
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
כדי שנוכל לשמור
את המריחואנה,

312
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
כדי שנוכל לשמור
את המריחואנה,

313
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
ואז הם עישנו את זה איתנו.

314
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
וזה היה הכי פנטסטי.

315
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
וזה היה הכי פנטסטי.

316
00:17:38,266 --> 00:17:41,769
אלה... אלה...
המקסיקנים האלה באמת יודעים

317
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
איך לגדל גראס טוב.

318
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
איך לגדל גראס טוב.

319
00:17:43,563 --> 00:17:45,773
אה.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
להיות צעיר.

321
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
להיות צעיר.

322
00:17:54,198 --> 00:17:55,283
ארוחת ערב מוגשת.

323
00:17:56,701 --> 00:17:59,495
הו, וואו. זה נראה טעים.

324
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
הממ.

325
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
הממ.

326
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
מיטש, תהיה יקירתי

327
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
ולספר לאורחים שלנו
מה שיש לנו.

328
00:18:03,749 --> 00:18:04,584
כַּמוּבָן.

329
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
הלילה, תיהנו שליו צלוי

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
הלילה, תיהנו שליו צלוי

331
00:18:07,503 --> 00:18:11,007
עם מחית דקלים כמהין,
יין אדום חצי גלאס,

332
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
ותערובת
של ירקות שורש עונתיים,

333
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
ותערובת
של ירקות שורש עונתיים,

334
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
מוקפץ בחמאה,
שום, ויין לבן.

335
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
שליו צלוי
מהרכוש שלנו, לא פחות.

336
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
שליו צלוי
מהרכוש שלנו, לא פחות.

337
00:18:21,142 --> 00:18:22,643
נתפס הבוקר, אדוני.

338
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
מיץ' הוא קלף מצוין.

339
00:18:26,564 --> 00:18:29,942
אה.
זה נראה מפואר.

340
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
ובכן, מיטש
הוא קוסם מוחלט

341
00:18:32,361 --> 00:18:34,322
במטבח ההוא.

342
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
אז כולם, בואו נהנה.

343
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
אנחנו כל כך אסירי תודה

344
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
אנחנו כל כך אסירי תודה

345
00:18:43,414 --> 00:18:45,833
שיש לי חברים כל כך נפלאים.

346
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
ג'ורג', כל כך אסיר תודה

347
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
ג'ורג', כל כך אסיר תודה

348
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
שהצלחנו לקבל
כל כך הרבה זיכרונות

349
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
איתך ועם ברברה
לאורך השנים.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
אז בואו נהנה
החגיגה הפנומנלית הזו

351
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
ויש לי...

352
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
עוד בלתי נשכח
ערב ביחד.

353
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
עוד בלתי נשכח
ערב ביחד.

354
00:19:07,438 --> 00:19:09,231
אנשים עשירים
והיינות המפוארים שלהם.

355
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
כדאי שיהיה לנו בקבוק או שניים
בדרכנו החוצה.

356
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
כדאי שיהיה לנו בקבוק או שניים
בדרכנו החוצה.

357
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
אנחנו כאן בשביל משהו

358
00:19:14,779 --> 00:19:15,988
קצת יותר חשוב
מאשר יין.

359
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
האם ידעת
שהם עורכים מסיבה?

360
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- לא. עשית?
- איך אדע?

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- לא. עשית?
- איך אדע?

362
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
תירגע, מותק. זה בסדר.

363
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
אנחנו יכולים להתמודד
כמה אנשים נוספים.

364
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
אנחנו יכולים להתמודד
כמה אנשים נוספים.

365
00:19:32,421 --> 00:19:33,381
יָמִינָה.

366
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
טוב, אז בוא נלך.

367
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
טוב, אז בוא נלך.

368
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
אני לא חושב שאנחנו הולכים
למצוא כאן כספת...

369
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
אבל יכולתי להתרגל לזה.

370
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
ששש! לִשְׁתוֹק.

371
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
ששש! לִשְׁתוֹק.

372
00:20:26,976 --> 00:20:29,729
בגלל זה מגיע לך
לאכול זבל מזוין.

373
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
מה לא בסדר איתך?

374
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
מה לא בסדר איתך?

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
אל... אל תעשה...
אל תזדיין.

376
00:20:50,207 --> 00:20:51,584
אל תיתן לי את המבט הזה.

377
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
סַחְלָב.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,180
מה זה?

379
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

380
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

381
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
פשוט... סתם משרת טיפש.

382
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
זה בסדר. בוא נלך.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
זה בסדר. בוא נלך.

384
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
אנחנו צריכים לעלות למעלה.

385
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
איפה הייתי?
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

386
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
אה, מקסיקו, לא?

387
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
אה, מקסיקו, לא?

388
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
בהחלט משהו
קורה בחדר הזה.

389
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
היי.

390
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
מַה? מה זה?

391
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
מַה? מה זה?

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,727
- מה קורה איתך?
- כלום.

393
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
זה בסדר.

394
00:23:18,063 --> 00:23:19,315
אני בסדר.

395
00:23:20,482 --> 00:23:21,734
אין כלום בחדר הזה.

396
00:23:22,192 --> 00:23:23,277
שמעת אותי בכלל?

397
00:23:24,069 --> 00:23:25,779
הכל נעול
בחדר הזה.

398
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
הציורים,
הארון, הכל.

399
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
הם מסתירים משהו
כאן בוודאות.

400
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
הם מסתירים משהו
כאן בוודאות.

401
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
סחלב, בוא הנה.

402
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
בוא נמשיך לזוז, בסדר?

403
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
מה שלומך, ג'ורג'?

404
00:23:51,931 --> 00:23:53,390
הכל בסדר.

405
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
הכל מצוין.

406
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
הכל מצוין.

407
00:24:03,192 --> 00:24:04,693
מַה?

408
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
זה...

409
00:24:15,204 --> 00:24:16,872
היין הזה...

410
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
...באמת זה משהו.

411
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
...באמת זה משהו.

412
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
איזו שנה

413
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
אמרת שזה כן?

414
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
אמרת שזה כן?

415
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
אני לא.

416
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
אני לא.

417
00:24:33,222 --> 00:24:35,057
ג'ורג', אה...

418
00:24:42,272 --> 00:24:43,232
יש אחד.

419
00:24:46,235 --> 00:24:47,736
אה...

420
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
קונרד...

421
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
ברברה?

422
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
יש שניים.

423
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
יש שניים.

424
00:25:03,293 --> 00:25:04,545
ממ.

425
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
בסדר, אתה דואג לי.

426
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
בסדר, אתה דואג לי.

427
00:25:18,100 --> 00:25:20,602
אוי, כמה מקסים.

428
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
מיטש. תזמון מושלם.

429
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
אכפת לך
להראות לאורחים שלנו לחדר?

430
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
אכפת לך
להראות לאורחים שלנו לחדר?

431
00:25:27,109 --> 00:25:28,068
כן, גברתי.

432
00:25:31,321 --> 00:25:32,740
כָּאן.

433
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
קח את זה.

434
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
קח את זה.

435
00:25:38,579 --> 00:25:41,790
מתוקה, אני בקושי במצב רוח.

436
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
זה לא מהסוג הזה.

437
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
זה לא מהסוג הזה.

438
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
זה ישפר את מצב הרוח שלך.

439
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
הו, גלולת השמחה.

440
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
הו, גלולת השמחה.

441
00:25:48,964 --> 00:25:50,841
גלולת השמחה.

442
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
פתחת את הדלת
לחדר השינה שלנו?

443
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
פתחת את הדלת
לחדר השינה שלנו?

444
00:26:14,448 --> 00:26:16,825
מַה?

445
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
דָבָר?

446
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
דָבָר?

447
00:26:42,976 --> 00:26:45,062
כֵּן. אֵלֶה.

448
00:26:45,187 --> 00:26:46,188
הרבה מהם.

449
00:26:48,190 --> 00:26:49,316
איפה מצאת את זה?

450
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
שם.

451
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
אתה בכלל לא סקרן
למה יש להם כאלה

452
00:26:57,241 --> 00:26:58,867
זה לא מפחיד אותך
רק קצת?

453
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
לא משנה.

454
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
בוא נמצא את הכספת.

455
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
אני כבר לא שומע אף אחד.

456
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
איפה הם לעזאזל?

457
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
הם צריכים להיות ערים בכל רגע.

458
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
זה החלק האהוב עליי.

459
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
זה החלק האהוב עליי.

460
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
אני יודע, מיטש.

461
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
אז מי ראשון?

462
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
אז מי ראשון?

463
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
הממ? יש העדפות?

464
00:28:31,960 --> 00:28:35,714
ובכן, אני, למשל, הייתי רוצה
לראות את ברברה הולכת ראשונה.

465
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
גַם לֹא.

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
גַם לֹא.

467
00:28:39,509 --> 00:28:40,594
לא יכול לעשות את זה, את'.

468
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
סליחה?

469
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
תראה, גלולת האושר
בועט פנימה.

470
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
תראה, גלולת האושר
בועט פנימה.

471
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
אני מרגיש טוב.

472
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
תראה, אין לי
הבטן בשביל זה.

473
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
לא הלילה, בכל מקרה.

474
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
לא.

475
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
לא, קונרד.

476
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
אתה לא יכול למשוך את החרא הזה.

477
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
אתה לא יכול למשוך את החרא הזה.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,369
לא כרגע.

479
00:29:20,676 --> 00:29:23,428
היי, קח את...
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

480
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
קבל... סחלב,
תחזיר לכאן לעזאזל!

481
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
קבל... סחלב,
תחזיר לכאן לעזאזל!

482
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
מה לעזאזל?

483
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
מה ה...
מה לעזאזל לא בסדר איתך

484
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
היי, סחלב, חזור לכאן!

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
היי, סחלב, חזור לכאן!

486
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
אל תסתלק,
כלבה קטנה!

487
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
אני לא אוהב את זה.

488
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
אין כספת. אין אנשים.

489
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
אין כספת. אין אנשים.

490
00:30:12,936 --> 00:30:14,229
אין מה להמשיך.

491
00:30:15,564 --> 00:30:17,607
בואו פשוט נשב חזק איפשהו
ולחכות שהם יופיעו.

492
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- לא.
- מה...

493
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- לא.
- מה...

494
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
מה אם הם עולים עלינו?

495
00:30:20,694 --> 00:30:21,737
אתה לא חושב שהם נופלים עלינו?

496
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
- לא.
- נו... נו, מה אם הם כן?

497
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
זה... זה לא מרגיש נכון.

498
00:30:26,700 --> 00:30:27,909
תראה...

499
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
שנינו אתה ואני יודעים

500
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
שנינו אתה ואני יודעים

501
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
מה שעושה או שובר אותנו
הוא ביטחון עצמי.

502
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
יש לך את זה או אין?

503
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
אני חושב
יש לזה תוכנית, סחלב.

504
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
אני חושב
יש לזה תוכנית, סחלב.

505
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
מַה?

506
00:30:37,627 --> 00:30:40,172
מה שעושה או שובר אותנו
יש תוכנית.

507
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
יש לנו תוכנית.

508
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
מצא את הסטרלינגים.

509
00:30:44,593 --> 00:30:47,596
לגרום להם להתכופף לרצוננו
ולקחת אותנו לכספת.

510
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
תוכל בבקשה לשבת
ולהפסיק לצעוד, אהובי?

511
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
תוכל בבקשה לשבת
ולהפסיק לצעוד, אהובי?

512
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
הייתי עושה אילו יכולתי.

513
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
הייתי עושה אילו יכולתי.

514
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
גלולה כחולה, זוכרת?

515
00:31:12,579 --> 00:31:13,789
קוני...

516
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
יש משהו
בהחלט לא בסדר עם היין הזה.

517
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
יש משהו
בהחלט לא בסדר עם היין הזה.

518
00:31:21,963 --> 00:31:23,799
למה... למה אני קשור?

519
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
מה... מה קורה?

520
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
הו, ישוע המשיח.

521
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
הו, ישוע המשיח.

522
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
אוי.

523
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
רגע, מה?

524
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
רגע, מה?

525
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
מה... מה קורה?
ג'ורג'? מַה?

526
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
בְּסֵדֶר.

527
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
בְּסֵדֶר.

528
00:31:43,610 --> 00:31:45,779
קונרד. אני מבין את זה.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
אני מבין את זה.
השגת אותנו שוב.

530
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
אני מבין את זה.
השגת אותנו שוב.

531
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
אני מבין עכשיו
ההערה שלי, אה

532
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
לגבי אותו עסק
למעלה בקנדה

533
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
היה קצת ב-à propos.

534
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
בְּסֵדֶר?
אז אני, אה... אני מתנצל.

535
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
בְּסֵדֶר?
אז אני, אה... אני מתנצל.

536
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
אני פשוט... משחרר אותנו

537
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
ובוא נחזור אחורה
לכל מקום שהיינו בו.

538
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
ובוא נחזור אחורה
לכל מקום שהיינו בו.

539
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
למרבה הצער, זה לא הולך לקרות.

540
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
לא.

541
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
לא.

542
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
רואים, שניכם...

543
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
אתה אף פעם לא
לצאת מהחדר הזה.

544
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
אתה אף פעם לא
לצאת מהחדר הזה.

545
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
תן לנו לצאת מכאן עכשיו.

546
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
ברברה, מותק, תירגעי

547
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
ברברה, מותק, תירגעי

548
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
ותקשיב לי, בסדר?

549
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
ברברה, את הולכת
לשכב יפה ושקט.

550
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
ותהיה נחמד ושקט, בסדר?

551
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
ותהיה נחמד ושקט, בסדר?

552
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
או...

553
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
אני הולך לדחוף את זה בך

554
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
בצורה הכואבת ביותר
שאני יכול לחשוב.

555
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
זה לא...
לא מדיניות דלת פתוחה כאן.

556
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
אתה בפנים
כשאני אומר לך שאתה בפנים.

557
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
אתה בפנים
כשאני אומר לך שאתה בפנים.

558
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
היה לך... לא היה לך כלום.

559
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
היה לך... לא היה לך כלום.

560
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
את נראית כמו נסיכה.

561
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
זהו רעלן עצבי הפועל במהירות

562
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
שגורם
שיתוק שרירים מהיר.

563
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
שגורם
שיתוק שרירים מהיר.

564
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
תוך פחות מ-20 שניות,
אתה לא תוכל לזוז,

565
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
אבל אתה תרגיש הכל.

566
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
למה אתה עושה את זה?

567
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
למה אתה עושה את זה?

568
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
מה עשינו לך?

569
00:34:03,291 --> 00:34:04,960
זו לא את, ברברה.

570
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
לא עשית כלום. זה...

571
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
לא עשית כלום. זה...

572
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
זה אנחנו. זה מה שאנחנו עושים.

573
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
שמים אותנו...
אתה מזוין חולה, מטורף.

574
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
שמים אותנו...
אתה מזוין חולה, מטורף.

575
00:34:13,802 --> 00:34:16,054
האם כל זה בגלל
מה קרה לאתל ואני?

576
00:34:16,179 --> 00:34:17,597
קוני, זה היה לפני יותר מעשור.

577
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- מה?
- מה? על מה הוא מדבר?

578
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- מה?
- מה? על מה הוא מדבר?

579
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
אין לי מושג.
מילים של אדם נואש.

580
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
אין לי מושג.
מילים של אדם נואש.

581
00:34:24,479 --> 00:34:26,606
אתה באמת דפוק,
את יודעת את זה, אתל?

582
00:34:27,190 --> 00:34:29,401
אה, טוב, זה לא מצב
לדבר עם גברת.

583
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- ככה אתה קורא לעצמך?
היי, נימוסים, ג'ורג'י.

584
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- ככה אתה קורא לעצמך?
היי, נימוסים, ג'ורג'י.

585
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
לך תזדיין, קונרד.

586
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
סליחה. גְבִירתִי.

587
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
סליחה. גְבִירתִי.

588
00:34:40,579 --> 00:34:41,663
מי זה יהיה?

589
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
יותר חשוב, מה הם
הם עושים בבית שלנו?

590
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
מעניין.

591
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
נראה כאילו
שודדים אותנו.

592
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
נראה כאילו
שודדים אותנו.

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
- בדק את הבית הלא נכון.
הם בטוח עשו זאת.

594
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
ושניכם,
אל תטרח אפילו לצרוח.

595
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
ושניכם,
אל תטרח אפילו לצרוח.

596
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
אף אחד לעולם לא ישמע אותך.

597
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
מיטש, יקירי,

598
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
האם אכפת לך
לטפל באורחים החדשים שלנו?

599
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
האם אכפת לך
לטפל באורחים החדשים שלנו?

600
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
- תענוג שלי, גברתי.
- ממ. נִפלָא.

601
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
ובכן, נראה כמו
המסיבה נגמרה.

602
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
ובכן, נראה כמו
המסיבה נגמרה.

603
00:35:25,373 --> 00:35:28,084
זה באמת מתחיל
תשפשף אותי בדרך הלא נכונה, סחלב.

604
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
אתה מתנהג מוזר.
הבית הזה מוזר.

605
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
אתה מתנהג מוזר.
הבית הזה מוזר.

606
00:35:30,587 --> 00:35:32,547
אנשים נעלמו באורח קסם.

607
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
הכל על זה
אינו נכון.

608
00:35:36,593 --> 00:35:37,552
שלום?

609
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
שלום?

610
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
אתה כזה אידיוט.

611
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
אתה כזה אידיוט.

612
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
זה בקבוק יין של 300 דולר.

613
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
אני מבטיח לך,
אני... לא התכוונתי.

614
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
זו הייתה תאונה.

615
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
זו הייתה תאונה.

616
00:35:49,064 --> 00:35:50,857
תנקה את זה לעזאזל.

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,693
אני רוצה את זה...
אני רוצה את הרצפה הזאת מושלמת.

618
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
בכנות, מה קורה איתך?
כמה טיפש אתה יכול להיות?

619
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
בכנות, מה קורה איתך?
כמה טיפש אתה יכול להיות?

620
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
שאלתי אותך שאלה.
כמה טיפש אתה יכול להיות?

621
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
שאלתי אותך שאלה.
כמה טיפש אתה יכול להיות?

622
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
אני מצטער, אני מנסה.

623
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
כן, בכל פעם שאתה מנסה,
משהו נשבר.

624
00:36:07,123 --> 00:36:08,416
שלום?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
שלום?

626
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- סליחה.
- שלום?

627
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- סליחה.
- שלום?

628
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
סליחה, הבית הזה פשוט, אממ...

629
00:36:15,298 --> 00:36:16,549
רק מתחיל להגיע אליי.

630
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
זה הכל.
- זה יותר מזה.

631
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
זה הכל.
- זה יותר מזה.

632
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
קורה כאן עוד
שאתה לא מספר לי.

633
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
בוא נמשיך לזוז, בסדר?

634
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
אתה רוצה לחזור
ברחובות, הא?

635
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
ובכן, כבוד.

636
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
ובכן, כבוד.

637
00:39:13,726 --> 00:39:15,270
בואו נתחיל.

638
00:39:15,395 --> 00:39:17,772
- ממ. רגע, קוני.
- מה?

639
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
אני חושב
אנחנו צריכים לחכות למיטש.

640
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
כן, למה שנעשה את זה?
למה שנחכה למיץ'?

641
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
כן, למה שנעשה את זה?
למה שנחכה למיץ'?

642
00:39:24,904 --> 00:39:26,614
ובכן, זה החלק האהוב עליו.

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
הוא רק הזכיר שהוא רוצה
להיות כאן, זה הכל.

644
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
- אה, הוא עשה זאת עכשיו?
כן.

645
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
ובכן, כרגע הוא מתמודד
עם, אה, האורחים שלנו למעלה.

646
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
כן, אני מודע לזה.

647
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
כן, אני מודע לזה.

648
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
אבל אני חושב
אם נתחיל בלעדיו,

649
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
זה עלול לפגוע ברגשותיו.

650
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
מי נותן זין
על הרגשות שלו?

651
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
מי נותן זין
על הרגשות שלו?

652
00:39:44,048 --> 00:39:45,258
הבחור אידיוט.

653
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
אני כן.

654
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- אני יכול לראות את זה.
- והוא לא אידיוט.

655
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- אני יכול לראות את זה.
- והוא לא אידיוט.

656
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
הוא חושב
אתה יכול לחלוב עוף, את'.

657
00:39:54,058 --> 00:39:57,228
- חלב עוף.
- מממממ.

658
00:39:57,353 --> 00:39:58,313
ובכן, אולי היית יכול

659
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
קצת יותר
חמלה, קוני.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
לבחור היה
עבודה ממש קשה.

661
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
לבחור היה
עבודה ממש קשה.

662
00:40:01,441 --> 00:40:02,817
לזה אתה קורא

663
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
מה יש לך כאן בשבילו,
קצת חמלה?

664
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
בוא לא נלך לשם.

665
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
קנאה היא
איכות מאוד לא הולמת.

666
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
קנאה היא
a very unbecoming quality.

667
00:40:08,364 --> 00:40:11,868
אתה חושב שאני לא שומע
חילופי הלחישות הקטנים?

668
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
לא נולדתי אתמול.

669
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
לא נולדתי אתמול.

670
00:40:13,786 --> 00:40:15,872
ובכן, אתה בהחלט
מתנהג כמו שהיית.

671
00:40:21,252 --> 00:40:22,503
מקבל מילוי מחדש.

672
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
מחדש מה?

673
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
מחדש מה?

674
00:40:24,964 --> 00:40:26,174
אנחנו קצת באמצע

675
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
של משהו כאן,
אתה אלכוהוליסט.

676
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
תירגע, מותק.

677
00:40:30,303 --> 00:40:31,679
אני לא הולך לשום מקום.

678
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
עָדִין.

679
00:40:36,142 --> 00:40:37,685
אני אעשה את זה בעצמי.

680
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
מצטער מאוד
שניכם הייתם עדים לכך.

681
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
מצטער מאוד
שניכם הייתם עדים לכך.

682
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
ההתנהגות היא ממש
מעורר התנגדות לפעמים.

683
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
התקפי הקנאה שלו הוא נכנס
כשהוא שותה הם...

684
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
התקפי הקנאה שלו הוא נכנס
כשהוא שותה הם...

685
00:40:51,199 --> 00:40:52,533
כל כך לא מוצדק.

686
00:40:56,579 --> 00:40:58,539
מה עשיתי עם...

687
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
מחט. היה לי את זה כאן.

688
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
ידעתי שכן.

689
00:41:32,865 --> 00:41:34,993
- בדוק את הארונות.
- כן.

690
00:41:44,877 --> 00:41:45,920
איפה לעזאזל הם יכולים להיות?

691
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
פינינו למעלה.
התנקה כאן.

692
00:42:00,143 --> 00:42:01,060
בָּחוּץ?

693
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
לא, הם חייבים להיות כאן.

694
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
הם יכלו לחלוף על פנינו.

695
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
הם יכלו לחלוף על פנינו.

696
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
אתה הולך לספר לי
מה באמת קורה

697
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
אתה הולך לספר לי
מה באמת קורה

698
00:42:26,669 --> 00:42:29,130
זה לא כמו כל עבודה אחרת
אי פעם עשיתי בעבר.

699
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
אֵיִ פַּעַם.

700
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
אֵיִ פַּעַם.

701
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
מה הקטע איתך
והבית הזה?

702
00:42:40,767 --> 00:42:41,809
עם הסטירלינגים?

703
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
זה מסובך.

704
00:42:49,067 --> 00:42:50,818
רגיל לעבוד
בבית הזה במשך שנים.

705
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
יש רק כמה זיכרונות רעים
צץ, זה הכל.

706
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
אבל זה לא משתנה
כל דבר.

707
00:42:58,785 --> 00:42:59,827
בְּסֵדֶר?

708
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
אנחנו הולכים למצוא אותם,

709
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
ואנחנו הולכים לקבל
בשביל מה באנו.

710
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
איך זה קרה...

711
00:43:43,496 --> 00:43:44,705
הו, יקירי.

712
00:43:49,252 --> 00:43:50,211
כַּלבָּה.

713
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
ילדה עטה.

714
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
ילדה עטה.

715
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
ברברה, הכלי!

716
00:44:02,348 --> 00:44:04,100
- אתה בסדר?
- לא.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
כמה זה גרוע?

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
כמה זה גרוע?

719
00:44:07,520 --> 00:44:08,896
הוא הביא אותי די טוב.

720
00:44:09,021 --> 00:44:10,231
מי היה המטומטם הזה לעזאזל?

721
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
זה היה מיץ', המשרת שלהם.

722
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
זה היה מיץ', המשרת שלהם.

723
00:44:12,525 --> 00:44:13,901
לא, לא.

724
00:44:14,610 --> 00:44:15,862
הבחור הזה הוא יותר ממשרת.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
בסדר, קדימה, בוא נלך.

726
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
בסדר, קדימה, בוא נלך.

727
00:44:19,490 --> 00:44:21,284
- קדימה, בואו...
חכה, ג'ורג'.

728
00:44:21,409 --> 00:44:22,702
מַה?

729
00:44:22,827 --> 00:44:23,744
אנחנו חייבים לעשות
משהו עליה.

730
00:44:24,662 --> 00:44:27,415
ובכן, אתה רוצה להרוג אותה?

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,041
כלומר, לא היה אכפת לי.
אני בפנים.

732
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
אתה יודע, בעצם, מה?
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

733
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
אתה יודע, בעצם, מה?
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

734
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
כלומר... אם נוח לך
עם זה.

735
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
אה, ברור שכן.

736
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
אבל אני לא בטוח שאני יכול.

737
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
אבל אני לא בטוח שאני יכול.

738
00:44:37,091 --> 00:44:39,760
אה, גם אני לא.

739
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
אה.

740
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
אה.

741
00:44:48,978 --> 00:44:50,396
מיטשי, ילד שלי.

742
00:44:51,898 --> 00:44:53,858
אתה טיפלת
האורחים הלא קרואים שלנו?

743
00:44:58,487 --> 00:44:59,447
כמעט, אדוני.

744
00:45:02,200 --> 00:45:04,952
היי, אתה, אה,
יש לך קצת...

745
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
פצע שם.

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
פצע שם.

747
00:45:09,332 --> 00:45:10,333
אני צריך מילוי.

748
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
אפשר לשאול אותך שאלה?

749
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
אפשר לשאול אותך שאלה?

750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
עכשיו זה לא הזמן, אדוני.

751
00:45:15,588 --> 00:45:17,798
הו, עזוב את החרא, מיץ'.

752
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
בבקשה, אתה לא צריך להרגיע אותי
כל עוד.

753
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
אני אוהב לחשוב
שנינו אנשים מכובדים.

754
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
אני אוהב לחשוב
שנינו אנשים מכובדים.

755
00:45:26,599 --> 00:45:27,725
ובכן, אני אוהב לחשוב שכן.

756
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
אתה...

757
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
חבר המושבעים עדיין בחוץ
על ההוא.

758
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
חבר המושבעים עדיין בחוץ
על ההוא.

759
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
אה, אתל.

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
בהחלט יש לה
השפעה על אנשים.

761
00:45:38,653 --> 00:45:41,989
אחד ש
אני לא לגמרי חסין.

762
00:45:42,865 --> 00:45:44,659
איך שהיא מסתכלת עליך...

763
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
ההתנהגות שלה, החיצוניות שלה.

764
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
ההתנהגות שלה, החיצוניות שלה.

765
00:45:48,454 --> 00:45:52,041
יש לה את היכולת המדהימה

766
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
לגרום לאדם להרגיש כמו שהוא
מרכז היקום.

767
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
לגרום לאדם להרגיש כמו שהוא
מרכז היקום.

768
00:45:56,170 --> 00:45:59,632
יותר חשוב,
מרכז היקום שלה.

769
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
בכל רגע.

770
00:46:03,386 --> 00:46:04,679
זה כמו סם.

771
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
וראה,
ברגע שהיה לך את זה, מיטשי,

772
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
וראה,
ברגע שהיה לך את זה, מיטשי,

773
00:46:07,348 --> 00:46:08,307
ברגע ש...

774
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
הייתי בתוך זה איתה,

775
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
הייתי בתוך זה איתה,

776
00:46:12,311 --> 00:46:15,564
כמו ילד משתוקק
על אהבתה של אמו,

777
00:46:15,690 --> 00:46:17,900
אתה מבין
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

778
00:46:20,528 --> 00:46:21,696
אתה מבין, מיטש?

779
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
תחושה כזו
יכול להישאר עם גבר...

780
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
תחושה כזו
יכול להישאר עם גבר...

781
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
להרבה מאוד זמן.

782
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
זה יכול לגרום לגבר לעשות...

783
00:46:36,502 --> 00:46:40,423
כל מיני דברים דפוקים.

784
00:46:44,135 --> 00:46:46,095
אבל אני מהמר
אתה מודע לזה היטב.

785
00:46:50,850 --> 00:46:53,686
עכשיו זה בקושי הזמן, אדוני.

786
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
- בסדר. רק שניה.
- מה?

787
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
קונרד נמצא שם למעלה איפשהו.

788
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
קונרד נמצא שם למעלה איפשהו.

789
00:47:01,819 --> 00:47:04,864
תקשיב, הזין חסר הכדור הזה.
הוא שלושה סדינים לרוח.

790
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
אני לא דואג לו.
- הממ.

791
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
אני לא דואג לו.
- הממ.

792
00:47:08,284 --> 00:47:10,202
- המשרת.
-בדיוק.

793
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
המנוול הנפול הזה
נמצא שם למעלה.

794
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
המנוול הנפול הזה
נמצא שם למעלה.

795
00:47:14,081 --> 00:47:16,167
אבל תקשיב,
אם משהו יקרה לי,

796
00:47:18,002 --> 00:47:19,253
פשוט לצאת ולרוץ.

797
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
פשוט רוץ ואל תפסיק.

798
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- בסדר?
- מממ.

799
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- בסדר?
- מממ.

800
00:47:26,260 --> 00:47:29,388
אישה כמו אתל וגבר...

801
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
כמוני...

802
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
כמוני...

803
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
הם דימטריים.

804
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
אנחנו לא פשוט מחוברים.

805
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
אנחנו לא פשוט מחוברים.

806
00:47:37,063 --> 00:47:40,107
אנחנו מטיילים זה דרך זה.
אנחנו זה את זה.

807
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
כן, בטח.

808
00:47:43,486 --> 00:47:46,072
אולי אתה צעיר יותר,
וחזק יותר...

809
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
אולי אפילו יש
זין קשה יותר.

810
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
אולי אפילו יש
זין קשה יותר.

811
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
טוב, אולי... טוב, אולי.

812
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
כלומר, אני יכול...

813
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
כלומר, אני יכול...

814
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
אה.

815
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
אבל לעולם לא תיקח
מה שיש לי.

816
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
אבל לעולם לא תיקח
מה שיש לי.

817
00:48:03,631 --> 00:48:05,758
התוכנית שלנו הייתה להרוג אותך.

818
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
הרבה מזה מסתובב.
ואז מה?

819
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
האם אעז לנחש
מה יכולה להיות התוכנית

820
00:48:16,435 --> 00:48:17,978
בטח גבר שלך...

821
00:48:18,979 --> 00:48:23,275
חוסן נפשי עצום

822
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
הסתדר הכל
עד הפרט האחרון.

823
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
הסתדר הכל
עד הפרט האחרון.

824
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
אז תאיר אותי...

825
00:48:30,866 --> 00:48:32,952
רובוט.

826
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
תודה לך

827
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
תודה לך

828
00:48:37,248 --> 00:48:39,834
על כל מה שעשית
בשבילי, מר סטירלינג.

829
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
אני אנסה לעשות את זה כמה שיותר מהר
וללא כאבים ככל האפשר.

830
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
אני אנסה לעשות את זה כמה שיותר מהר
וללא כאבים ככל האפשר.

831
00:48:52,680 --> 00:48:53,514
עֶזרָה!

832
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
עֶזרָה!

833
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
עֶזרָה!

834
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
עֶזרָה!

835
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
עֶזרָה!

836
00:49:01,730 --> 00:49:03,107
עֶזרָה!

837
00:49:03,232 --> 00:49:05,359
עֶזרָה!

838
00:49:08,988 --> 00:49:10,489
עֶזרָה!

839
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
עֶזרָה!

840
00:49:15,411 --> 00:49:16,704
עֶזרָה!

841
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
עֶזרָה!

842
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
מי זה היה לעזאזל?

843
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
ובכן, אני מניח
אנחנו באמצע הדרך, הא?

844
00:49:42,229 --> 00:49:45,065
כן, סוף סוף קיבלתי
ג'ורג' לשתוק.

845
00:49:48,569 --> 00:49:50,946
הו, אם אתה מחפש את מיץ',
הוא הלך בדרך זו.

846
00:49:51,071 --> 00:49:52,615
אתם יכולים לעשות תוכנית אחרת.

847
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
הא.

848
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
הא.

849
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
הממ.

850
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
הממ.

851
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
נראה שאתה הולך
צריך מילוי נוסף.

852
00:50:06,587 --> 00:50:07,755
שלום?

853
00:50:10,716 --> 00:50:11,926
מישהו בבית?

854
00:50:12,593 --> 00:50:14,261
מותק, קדימה.

855
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
אוי.

856
00:50:16,472 --> 00:50:17,515
הו, שלי.

857
00:50:18,724 --> 00:50:20,100
מה לעזאזל קרה לך?

858
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
בְּסֵדֶר.

859
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
בְּסֵדֶר.

860
00:50:26,232 --> 00:50:27,733
בואו נסתכל מסביב,
אנחנו?

861
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
אלוהים, קוני.

862
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
אלוהים, קוני.

863
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
באמת עשית בלגן.

864
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
ובכן, נראה כמו
למישהו היה מסיבה בלעדינו.

865
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
הו, קדימה.

866
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
הו, קדימה.

867
00:51:07,106 --> 00:51:08,440
אני הייתי
כאן בקצב לב.

868
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
הם היו צריכים להזמין אותנו.

869
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
זה היה כמו
חג סטירלינג קלאסי,

870
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
זה היה כמו
חג סטירלינג קלאסי,

871
00:51:12,903 --> 00:51:13,988
ופספסנו את זה.

872
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
תירגע, ביל.

873
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
תראה, מדף ספרים.

874
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
תראה, מדף ספרים.

875
00:51:25,583 --> 00:51:26,542
מה לעזאזל?

876
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
בוא תסתכל על זה.

877
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
בוא תסתכל על זה.

878
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
- רגע, זה...
ביל וג'ודי.

879
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
השכנים.

880
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
השכנים.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,888
מותק, אנחנו באמת

882
00:52:21,013 --> 00:52:22,556
צריך לקבל
לעזאזל מפה עכשיו.

883
00:52:22,723 --> 00:52:23,724
עוד לא סיימתי כאן.

884
00:52:25,934 --> 00:52:27,227
אנחנו צריכים את הכסף.

885
00:52:27,353 --> 00:52:28,687
לא, הכסף
לא יהיה שווה את זה

886
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
אם לא נקבל
לעזאזל מכאן.

887
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
אם לא נקבל
לעזאזל מכאן.

888
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
זהו מקרה אבוד.

889
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
בוא נעזוב.

890
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

891
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

892
00:52:42,493 --> 00:52:43,577
אתה יכול להסתכן באובדן אותי?

893
00:52:46,080 --> 00:52:47,581
- לא.
- אז בוא נלך.

894
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
נשכב נמוך.

895
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
נשכב נמוך.

896
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
אנחנו נמצא עבודה.

897
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
אנחנו... אנחנו נעשה...
we'll make it work, all right?

898
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
כי, נשבר או לא,
להיות ביחד

899
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
כי, נשבר או לא,
להיות ביחד

900
00:52:55,756 --> 00:52:57,424
is all that really matters
לי, בסדר?

901
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
אני לא יכול.

902
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
אני לא יכול.

903
00:53:01,387 --> 00:53:03,806
כמה זמן לפני שנגמר לנו
של כסף ואנחנו נתפס?

904
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
זו הדרך היחידה שלנו לצאת.
הכסף הזה משנה הכל.

905
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
זו הדרך היחידה שלנו לצאת.
הכסף הזה משנה הכל.

906
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
האם זה?

907
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
האם זה בכלל בערך
את הכסף יותר?

908
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
האם זה בכלל בערך
את הכסף יותר?

909
00:53:13,148 --> 00:53:14,400
הממ, סחלב?

910
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
תראה את המקום הזה.

911
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
למה לעזאזל אנחנו כאן
בבית החולה והמעוות הזה?

912
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
למה לעזאזל אנחנו כאן
בבית החולה והמעוות הזה?

913
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
אתה לא סומך עליי?

914
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
אתה לא סומך עליי?

915
00:53:31,959 --> 00:53:33,377
הנה היא.

916
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
מה שניכם עושים כאן?

917
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
אני טיפלתי
החבר היפה שלך בשבילך.

918
00:53:42,886 --> 00:53:43,846
ברברה.

919
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
אה, רואה? הכל מסתדר.

920
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
אה, רואה? הכל מסתדר.

921
00:53:48,600 --> 00:53:49,810
זה שניים.

922
00:53:50,394 --> 00:53:52,312
כן, ושל המשרת הקטן שלך
ראיתי גם ימים טובים יותר.

923
00:54:01,947 --> 00:54:03,157
הוא היה שם לפני שנייה.

924
00:54:21,508 --> 00:54:22,801
אתה צריך להסביר את זה.

925
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
לא ראיתי את זה קודם,
אני נשבע.

926
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
לא ראיתי את זה קודם,
אני נשבע.

927
00:54:33,562 --> 00:54:35,147
ברור, הסטירלינגים
הם רק קצת יותר

928
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
מאשר עובדים לשעבר אליך.

929
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
מאשר עובדים לשעבר אליך.

930
00:54:36,982 --> 00:54:38,358
ספר לי מה קורה.

931
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
עַכשָׁיו.

932
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
תראה,

933
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
תראה,

934
00:54:42,738 --> 00:54:45,073
כמו כל מי שאנחנו הולכים אחרי,
אנחנו בוחרים

935
00:54:45,199 --> 00:54:46,742
אנשים שמגיע להם, נכון?

936
00:54:48,160 --> 00:54:49,453
ובכן...

937
00:54:49,912 --> 00:54:53,332
The Stirlings took me in
כשלא היה לי לאן ללכת, בסדר?

938
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
They gave me a job
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

939
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
They gave me a job
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

940
00:54:57,169 --> 00:54:59,046
אני... זאת אומרת, זה היה...

941
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
זה היה חלום בהתחלה.

942
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
it was a dream at first.

943
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
יצאתי מהרחובות ו...

944
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
getting to live
this elegant life.

945
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
getting to live
החיים האלגנטיים האלה.

946
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
כלומר... זאת אומרת,
עדיין הייתי צריך לעבוד, אבל...

947
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
רק להיות מסוגל
לראות מקום כזה

948
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
just being able
לראות מקום כזה

949
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
ואורח חיים מוגזם
I'd never seen before.

950
00:55:15,979 --> 00:55:16,939
זה היה סוריאליסטי.

951
00:55:20,108 --> 00:55:21,527
And then reality set in.

952
00:55:24,321 --> 00:55:25,572
I started to see...

953
00:55:26,865 --> 00:55:28,242
הצד האפל של הסטירלינגים.

954
00:55:30,077 --> 00:55:32,037
Ethel was manipulative.

955
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Couldn't really be
bothered to give me

956
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
השעה ביום, אבל קונרד...

957
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
השעה ביום, אבל קונרד...

958
00:55:39,253 --> 00:55:41,004
קונרד היה הגרוע מבין השניים.

959
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
כֵּן.

960
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
כֵּן.

961
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
הוא התעלל בי בכל כך הרבה דרכים.

962
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
הוא היה כמו צל, כאילו,

963
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
עוקב אחרי לכל מקום שהלכתי.

964
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
עוקב אחרי לכל מקום שהלכתי.

965
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
He was relentless.

966
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
ניסיתי לספר לאת'ל.

967
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
זה בסדר. זה בסדר.

968
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
זה בסדר. זה בסדר.

969
00:56:12,035 --> 00:56:14,621
מַבָּט. קיבלנו את זה.

970
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
אנחנו נעשה את זה.
זה... זה בסדר.

971
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
אנחנו נעשה את זה.
זה... זה בסדר.

972
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
קונרד...

973
00:56:20,711 --> 00:56:22,754
הולך לקבל
בדיוק מה שמגיע לו.

974
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
אני הולך לוודא את זה, בסדר?

975
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
אני הולך לוודא את זה, בסדר?

976
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
אל תדאג.

977
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
- בסדר?
אני אוהב אותך.

978
00:56:32,139 --> 00:56:34,308
מיטשל! מיטשל!

979
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
הו!

980
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
לא. לא, לא, לא.

981
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
לא. לא, לא, לא.

982
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
לֹא!

983
00:56:40,314 --> 00:56:41,690
לא. לא. לא, לא, לא, לא.

984
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
קדימה.
קדימה, מותק.

985
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
קדימה.
קדימה, מותק.

986
00:56:44,359 --> 00:56:47,112
אה, אתל, הוא רק שכר עזרה.

987
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
אתה לא יודע את החצי.
הו, לא.

988
00:56:51,158 --> 00:56:53,201
הוא היה... אני צריך אותו.

989
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
אל תזוז לעזאזל!

990
00:56:57,581 --> 00:56:58,665
זרוק את הנשק שלך.

991
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
האורחים שלנו!

992
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
האורחים שלנו!

993
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
שתוק לעזאזל, איש זקן.

994
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
א-ומי אתה יכול להיות?

995
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
א-ומי אתה יכול להיות?

996
00:57:07,382 --> 00:57:08,175
אלה פשוטו כמשמעו
שני האנשים

997
00:57:08,300 --> 00:57:09,509
הרגע נפגשנו בחוץ, ביל.

998
00:57:09,635 --> 00:57:11,094
כן, אני יודע, ג'ודי. יֵשׁוּעַ.

999
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
לִשְׁתוֹק.

1000
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
לִשְׁתוֹק.

1001
00:57:12,638 --> 00:57:13,847
או מה, מתוקה?

1002
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
יֵשׁוּעַ!

1003
00:57:19,311 --> 00:57:20,979
עכשיו...

1004
00:57:21,104 --> 00:57:23,065
נמאס לנו
מהשטויות האלה ללילה אחד.

1005
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
אתה...

1006
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
קח אותי לכספת.

1007
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
קח אותי לכספת.

1008
00:57:31,782 --> 00:57:33,200
זה אתה.

1009
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
אה. חזרת.

1010
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
אה. חזרת.

1011
00:57:37,287 --> 00:57:39,164
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

1012
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
מה בשמיים
אתה מדבר על

1013
00:57:42,376 --> 00:57:43,543
זה סחלב.

1014
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
היא... היא חזרה.

1015
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1016
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1017
00:57:49,591 --> 00:57:51,593
כלומר, איך יכולתי לשכוח?

1018
00:57:52,094 --> 00:57:53,679
תמיד היית
האהוב על אתל.

1019
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
מה שלומך, מתוקה?

1020
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
הו, אלוהים, היא שודדת אותך,
אידיוט שיכור.

1021
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
הו, אלוהים, היא שודדת אותך,
אידיוט שיכור.

1022
00:58:01,019 --> 00:58:04,022
לָקוּם. אנחנו יוצאים לטייל.

1023
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
ואם אני אגיד לא?

1024
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
ואם אני אגיד לא?

1025
00:58:09,152 --> 00:58:10,570
אני אחתוך
את האצבעות המזוינות שלך.

1026
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
אתה מכיר את זה,
נכון?

1027
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
אתה מכיר את זה,
נכון?

1028
00:58:14,825 --> 00:58:16,118
בוא נלך.

1029
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
הישאר כאן.
תפקח עין על הפסיכי הזה.

1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,247
לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

1031
00:58:24,960 --> 00:58:25,919
ואתה.

1032
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
איך אתה יכול להכיר את הסחלב שלי?

1033
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
אני אזרז בשמחה
הערב בעצמי

1034
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
אני אזרז בשמחה
הערב בעצמי

1035
00:58:33,010 --> 00:58:34,678
אם לא תשתוק לעזאזל.

1036
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
תירגע, בן. לְהִרָגַע.

1037
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
תירגע, בן. לְהִרָגַע.

1038
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
לא מדברים יותר.

1039
00:58:39,725 --> 00:58:41,059
זה ברור?

1040
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
אני... זו שאלת טריק?

1041
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
אני... זו שאלת טריק?

1042
00:58:43,395 --> 00:58:46,314
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1043
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
הו, הו, אלוהים, זה כאב.

1044
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
הו, הו, אלוהים, זה כאב.

1045
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
היי, אפשר לשאול אותך
משהו, סחלב?

1046
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
היי, אפשר לשאול אותך
משהו, סחלב?

1047
00:58:55,866 --> 00:58:56,783
לִירוֹת.

1048
00:58:56,908 --> 00:58:58,118
למה לעזאזל אתה שוד אותנו?

1049
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
אחרי כל מה שעשינו בשבילך?

1050
00:59:01,079 --> 00:59:02,456
בגלל זה אני כאן.

1051
00:59:03,582 --> 00:59:05,208
כל מה שעשית לי.

1052
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
אתל חלמה על
לראות אותך שוב.

1053
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
אתל חלמה על
לראות אותך שוב.

1054
00:59:07,794 --> 00:59:09,296
פשוט נעלמת.

1055
00:59:10,505 --> 00:59:11,381
שברת לה את הלב.

1056
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
אתה יודע, אתה היתום היחיד

1057
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
אתה יודע, אתה היתום היחיד

1058
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
שהיא באמת
התייחסו אחרת.

1059
00:59:15,635 --> 00:59:17,929
ועכשיו אתה כאן.
אז תניח את האקדח.

1060
00:59:18,096 --> 00:59:19,139
הכספת.

1061
00:59:20,515 --> 00:59:22,476
יכולנו
משקה כמו שצריך ולהתעדכן.

1062
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
אתה...

1063
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
אתה...

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,604
אולי אתה
בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

1065
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
אה, כן?

1066
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
אנחנו יכולים פשוט לצחוק ולהתעדכן
על התקופה הישנה והטובה?

1067
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
אנחנו יכולים פשוט לצחוק ולהתעדכן
על התקופה הישנה והטובה?

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,612
טוֹב.

1069
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
אתה ואתל
לא יהיה על מה לצחוק

1070
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
אתה ואתל
לא יהיה על מה לצחוק

1071
00:59:37,824 --> 00:59:39,493
אחרי הערב.

1072
00:59:40,660 --> 00:59:41,661
בְּסֵדֶר.

1073
00:59:42,287 --> 00:59:43,663
בטח, אני לא קדוש.

1074
00:59:44,122 --> 00:59:45,624
ואתל, כן,

1075
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
היא הפכה לקצת יותר קיצונית
לאורך השנים.

1076
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
ואתה יודע, התרחקנו.

1077
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
ואתה יודע, התרחקנו.

1078
00:59:49,961 --> 00:59:51,797
לעזאזל, אני לא חושב
היא הייתה נאמנה לי

1079
00:59:51,922 --> 00:59:53,715
במשך 30 השנים
התחתנו.

1080
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
ואלוהים יודע,
היו לי התפרצויות.

1081
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
אבל תראה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1082
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
אבל תראה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1083
01:00:01,973 --> 01:00:04,851
סחלב, אתה יותר כמונו
ממה שאתה מבין.

1084
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
אם היית מגיע אלינו,

1085
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
אם היית מגיע אלינו,

1086
01:00:06,478 --> 01:00:07,854
יכולנו לדבר
דברים דרך.

1087
01:00:07,979 --> 01:00:09,481
כלומר,
זה קצת קיצוני,

1088
01:00:09,648 --> 01:00:10,857
אתה חייב להודות, אפילו בשבילך.

1089
01:00:15,487 --> 01:00:16,738
תמיד אהבתי אותך.

1090
01:00:18,907 --> 01:00:19,866
תָמִיד.

1091
01:00:22,285 --> 01:00:23,328
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה.

1092
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
זו לא הייתה אהבה.

1093
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
זו לא הייתה אהבה.

1094
01:00:44,224 --> 01:00:47,727
תמיד היית האהוב עליי
של הקטנים של אתל.

1095
01:01:08,039 --> 01:01:10,584
זה... זו עבודה קשה,
נכון, סחלב?

1096
01:01:12,419 --> 01:01:14,921
כֵּן. זה באמת.

1097
01:01:25,098 --> 01:01:27,058
ספר לגברת סטירלינג
שרכבתי על אופניים לעיר

1098
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
וקיבלתי את עשבי התיבול הטריים האלה
היא שאלה לגבי.

1099
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
וקיבלתי את עשבי התיבול הטריים האלה
היא שאלה לגבי.

1100
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
מוּשׁלָם.

1101
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
אה...

1102
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
איך היה... איך היה שלך...

1103
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
איך היה... איך היה שלך...

1104
01:01:37,736 --> 01:01:39,070
... לרכוב?

1105
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
אה, בסדר.
כן, הכל בסדר.

1106
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
אה, בסדר.
כן, הכל בסדר.

1107
01:01:45,785 --> 01:01:47,162
ובכן, אתה בכושר מצוין...

1108
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...סחלב.

1109
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...סַחְלָב.

1110
01:01:50,248 --> 01:01:51,625
תוֹדָה.

1111
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
אממ, אני... אני צריך לצאת לדרך.

1112
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
אממ, אני... אני צריך לצאת לדרך.

1113
01:01:55,337 --> 01:01:58,465
יש לי תוכניות בעיר,
אני אחזור ביום ראשון.

1114
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
מה התוכניות הגדולות שלך?

1115
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
מה התוכניות הגדולות שלך?

1116
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
יש דייט לוהט
עם בחור צעיר וירילי?

1117
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
אה, יש לך
גדל כל כך הרבה.

1118
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
אה, יש לך
גדל כל כך הרבה.

1119
01:02:14,856 --> 01:02:15,815
יש לך, אה...

1120
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
פיתחת
לתוך אישה צעירה ויפה.

1121
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
פיתחת
לתוך אישה צעירה ויפה.

1122
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
אממ...

1123
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
אממ...

1124
01:02:25,325 --> 01:02:27,160
אני צריך... אני צריך ללכת.
- אה, כן...

1125
01:02:32,165 --> 01:02:33,166
מתוקה.

1126
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
לילה טוב.

1127
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
לילה טוב.

1128
01:02:37,921 --> 01:02:39,130
אה, כן.

1129
01:02:39,297 --> 01:02:40,507
ובכן...

1130
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
לחיים, מזוינים.

1131
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
לחיים, מזוינים.

1132
01:02:45,845 --> 01:02:46,930
אז אתל...

1133
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
מה נסגר עם הצעצוע של הילד שלך?

1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
שתוק, ביל.

1135
01:02:54,145 --> 01:02:56,523
אתה יודע, מתוק,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1136
01:02:56,690 --> 01:02:57,857
האם המתוקה יכול לחרבן.

1137
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
בְּסֵדֶר?

1138
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
זה חבל
צעצוע הילד שלך סיים.

1139
01:03:06,825 --> 01:03:08,410
קיוויתי להרוג אותו בעצמי.

1140
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
שתוק לעזאזל.

1141
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
שתוק לעזאזל.

1142
01:03:24,551 --> 01:03:25,635
תגיד מילה...

1143
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
וזו תהיה נשימתך האחרונה.

1144
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
מאוד נהניתי
שיש אותך בסביבה.

1145
01:03:51,870 --> 01:03:53,496
אתה הולך לעזאזל, קונרד.

1146
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
הייתי צריך להיפטר
מכם כמו השאר.

1147
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
אה, אהבת את ההרפתקאות שלנו.

1148
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
אה, אהבת את ההרפתקאות שלנו.

1149
01:05:19,332 --> 01:05:21,084
זה...

1150
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
היא ההרפתקה היחידה
אני אי פעם אהנה איתך.

1151
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
היא ההרפתקה היחידה
אני אי פעם אהנה איתך.

1152
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
חרא.

1153
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
כמעט סיימנו כאן.

1154
01:05:54,117 --> 01:05:55,118
תתמודד איתם.

1155
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
לא.

1156
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
לא.

1157
01:06:16,055 --> 01:06:17,891
קונרד.

1158
01:06:18,725 --> 01:06:20,059
אה.

1159
01:06:21,686 --> 01:06:22,604
הו, קוני.

1160
01:06:32,864 --> 01:06:34,073
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

1161
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
איפה הכספת?

1162
01:06:45,460 --> 01:06:46,419
לָקוּם!

1163
01:06:48,046 --> 01:06:49,923
איפה הכספת?

1164
01:07:10,235 --> 01:07:11,736
אתה יודע,
זה באמת מדהים.

1165
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
לראות את האישה
אתה פרחת לתוך.

1166
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
לראות את האישה
אתה פרחת לתוך.

1167
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
אתה לא צריך לעשות את זה.

1168
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
אתה לא צריך לעשות את זה.

1169
01:07:19,452 --> 01:07:22,580
לא, אני יכול להכין
כל זה יעלם.

1170
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
יש הרבה כסף,
תאמין לי.

1171
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
יש הרבה כסף,
תאמין לי.

1172
01:07:25,667 --> 01:07:27,293
אני יכול לעזור לך.

1173
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
באתי אליך לעזרה בעבר.

1174
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
באתי אליך לעזרה בעבר.

1175
01:07:31,631 --> 01:07:32,590
בטחתי בך.

1176
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
אפילו לא נתת לי
השעה ביום.

1177
01:07:46,521 --> 01:07:47,981
אני צריך לדבר איתך.

1178
01:07:49,107 --> 01:07:51,359
זה, אממ, זה על קונרד.

1179
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
מה העניין?

1180
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
מה העניין?

1181
01:07:55,697 --> 01:07:56,948
אממ...

1182
01:08:00,493 --> 01:08:01,995
אני לא...

1183
01:08:02,120 --> 01:08:05,582
אני לא רוצה להיות ליד קונרד.

1184
01:08:06,207 --> 01:08:08,001
אני לא יכול להיות ליד קונרד.

1185
01:08:10,712 --> 01:08:11,963
ו...

1186
01:08:13,298 --> 01:08:14,340
הוא...

1187
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
הוא, במיטה...
תראה.

1188
01:08:19,304 --> 01:08:20,930
סחלב, אני בטוח שזה כלום.

1189
01:08:22,432 --> 01:08:23,516
אתה יודע, אתה...

1190
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
אתה צריך
ללמוד להיות מבוגר.

1191
01:08:26,603 --> 01:08:29,105
אתה לא יכול לתת לגברים
לשלוט ברגשות שלך ככה.

1192
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
תסתכל עליך. אתה בלגן.

1193
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
תסתכל עליך. אתה בלגן.

1194
01:08:31,566 --> 01:08:33,860
- נ... לא. לא, אבל...
- די.

1195
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
סַחְלָב.

1196
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
סַחְלָב.

1197
01:08:37,614 --> 01:08:40,867
עכשיו, קונרד יכול להיות לא נעים
לפעמים,

1198
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
אבל הוא לא מזיק.

1199
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
אבל הוא לא מזיק.

1200
01:08:44,120 --> 01:08:45,413
אז תהיה ילדה גדולה.

1201
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
וללמוד איך לשלוט בגברים.

1202
01:08:51,044 --> 01:08:52,253
עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר.

1203
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
פתח את הכספת.

1204
01:09:08,978 --> 01:09:10,521
מעולם לא רציתי שתעזוב.

1205
01:09:13,399 --> 01:09:15,068
נשבר לי הלב כשעזבת.

1206
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
אבל אתה כאן עכשיו.

1207
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
אבל אתה כאן עכשיו.

1208
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
פתח את הכספת.

1209
01:09:26,120 --> 01:09:27,497
הלוואי שלא ויתרתי עליך.

1210
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
זו טעות שנאלצתי
לחיות עם כל החיים שלי.

1211
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
זו טעות שנאלצתי
לחיות עם כל החיים שלי.

1212
01:09:37,715 --> 01:09:38,716
לא ויתרת עליי.

1213
01:09:40,551 --> 01:09:41,886
עזבתי.

1214
01:09:57,443 --> 01:09:58,319
אז...

1215
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
ספר לנו, רועי.

1216
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
ספר לנו, רועי.

1217
01:10:02,740 --> 01:10:05,493
כמה זמן אתה וליטל
מיס סוציופת הייתה פריט?

1218
01:10:09,288 --> 01:10:10,915
אני מתערב ברגע שאתה מקבל
הבגדים הזולים האלה מורידים ממנה

1219
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
ולנקות אותה,
יש לה דמות די.

1220
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
ולנקות אותה,
יש לה דמות די.

1221
01:10:14,377 --> 01:10:16,170
אני יכול לספר את הדברים האלה.
- ביל.

1222
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
אתה כזה אידיוט, ביל.
תמיד היית.

1223
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
אתה כזה אידיוט, ביל.
תמיד היית.

1224
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
היית שרה
מנגינה אחרת בשנה שעברה

1225
01:10:22,510 --> 01:10:23,636
במסיבה של הסטירלינגים.

1226
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
אני חושב שהסכמנו על זה

1227
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
אני חושב שהסכמנו על זה

1228
01:10:25,096 --> 01:10:26,764
מה שלא יקרה כאן,
נשאר כאן.

1229
01:10:30,977 --> 01:10:32,145
הממ.

1230
01:10:33,938 --> 01:10:35,148
רועי...

1231
01:10:38,735 --> 01:10:39,694
צעצוע של רוי הילד.

1232
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
יש לך מושג
מי האנשים האלה

1233
01:10:48,119 --> 01:10:50,163
יש לך מושג
עד כמה עמוק הדבר הזה?

1234
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
אתה והמינקס הרצחני שלך.

1235
01:10:54,125 --> 01:10:55,418
אין לך מושג כמה עמוק

1236
01:10:55,543 --> 01:10:56,919
זה מעוות
חור ארנב קטן הולך.

1237
01:10:57,044 --> 01:10:58,296
הַצָעַת חוֹק.

1238
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
הממ. לא, לא, לא, לא.

1239
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
הממ. לא, לא, לא, לא.

1240
01:11:00,465 --> 01:11:03,342
אני חושב על החרא הקטן הזה
צריך לדעת את מי הוא שודד.

1241
01:11:06,554 --> 01:11:08,139
יש לך מושג
מי הם הסטירלינגים,

1242
01:11:08,306 --> 01:11:09,140
ולמי הם קשורים?

1243
01:11:09,307 --> 01:11:10,975
זה מספיק, ביל.

1244
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
ככל שהם עשירים ומבוגרים יותר,
ככל שהם יותר דפוקים.

1245
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
ככל שהם עשירים ומבוגרים יותר,
ככל שהם יותר דפוקים.

1246
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
אתה צריך לזכור את זה, רוי.

1247
01:11:18,399 --> 01:11:19,734
אתה חושב שאתה אחראי כאן.

1248
01:11:21,652 --> 01:11:23,696
אתה חושב שאתה הולך
להתחמק מזה?

1249
01:11:25,990 --> 01:11:27,533
אין לך מושג, בן.

1250
01:11:28,659 --> 01:11:29,702
אַף לֹא אֶחָד.

1251
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
שב, ביל.

1252
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
שב, ביל.

1253
01:11:32,455 --> 01:11:33,498
לך לעזאזל, ג'ודי.

1254
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
ידעתי שזה יקרה.

1255
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
ידעתי שזה יקרה.

1256
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
כן, אנחנו אף פעם לא
היה צריך להתחיל לזיין.

1257
01:11:42,507 --> 01:11:44,383
אתל הייתה הכי טובה שהיה לי אי פעם.

1258
01:11:44,550 --> 01:11:47,094
ואני רדוף עם זה
כל לילה אני שוכב לצדך.

1259
01:11:48,429 --> 01:11:50,014
תראה, לא אכפת לי

1260
01:11:50,181 --> 01:11:52,391
כמה מכם דפוק
הזקן המטורף הזה, בסדר?

1261
01:11:54,644 --> 01:11:55,978
היא מתה הלילה.

1262
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
יחד עם כל השאר.

1263
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
עשרים ואחת תשע ושתיים...

1264
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
עשרים ואחת תשע ושתיים...

1265
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
רגע.

1266
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
לַחֲכוֹת.

1267
01:12:15,206 --> 01:12:16,415
רגע, זה שלי...

1268
01:12:20,294 --> 01:12:21,254
זה יום ההולדת שלי.

1269
01:12:26,926 --> 01:12:27,969
יום ההולדת שלך.

1270
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
לא. אה, לעזאזל.

1271
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
לא. אה, לעזאזל.

1272
01:12:32,056 --> 01:12:33,349
זו הייתה טעות.

1273
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
אני... מעולם לא רציתי
להיות אמא.

1274
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
אני... מעולם לא רציתי
להיות אמא.

1275
01:12:38,271 --> 01:12:40,439
עזבתי את אביך,
עזבתי את העיר, ואני...

1276
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
האם...

1277
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
האם...

1278
01:12:43,401 --> 01:12:44,610
האם הוא...

1279
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
זה שלי... זה אבא שלי?

1280
01:12:51,117 --> 01:12:52,451
- לא.
- אה.

1281
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
אה.

1282
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
אה.

1283
01:12:56,706 --> 01:12:59,625
לא, אביך נפטר
זמן קצר אחרי שעזבתי.

1284
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
נשוי לקונראד
כמה שנים לאחר מכן.

1285
01:13:06,924 --> 01:13:08,467
למה לא...

1286
01:13:08,634 --> 01:13:10,469
למה לא אמרת לי
כשבאתי לעבוד אצלך?

1287
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
הייתי כאן.

1288
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
הייתי כאן.

1289
01:13:12,555 --> 01:13:14,140
רציתי לספר לך.

1290
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
רציתי, אני פשוט...

1291
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
הרגע מעולם לא היה נכון,

1292
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
הרגע מעולם לא היה נכון,

1293
01:13:18,519 --> 01:13:20,146
ואז עזבת
לפני שיכולתי.

1294
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
עזבתי בגלל קונרד.
היו...

1295
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
עזבתי בגלל קונרד.
היו...

1296
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
האם הוא...

1297
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
האם הוא...

1298
01:13:32,074 --> 01:13:33,659
הוא עשה לך משהו?

1299
01:13:36,037 --> 01:13:37,663
הוא עשה לי משהו?

1300
01:13:45,796 --> 01:13:46,756
כן, אמא.

1301
01:13:49,967 --> 01:13:51,552
כן, הוא עשה לי משהו.

1302
01:13:54,472 --> 01:13:55,848
הוא עשה לי הרבה דברים.

1303
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
היית אמור להגן עליי,
היית אמא שלי

1304
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
היית אמור להגן עליי,
היית אמא שלי

1305
01:14:02,772 --> 01:14:04,690
ואני כל כך מצטער.

1306
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
אני כל כך מצטער, ילדה,
אבל אני כאן עכשיו.

1307
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
אני כל כך מצטער, ילדה,
אבל אני כאן עכשיו.

1308
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
הכל יהיה בסדר.

1309
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
הכל יהיה בסדר.

1310
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
היי.

1311
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
אתה יודע,
מצאתי את החדר הסודי שלך.

1312
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
אתה יודע,
מצאתי את החדר הסודי שלך.

1313
01:14:20,957 --> 01:14:22,708
טוֹב.

1314
01:14:25,336 --> 01:14:27,672
אנשים לא צריכים לעשות
מסוג הדברים האלה.

1315
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
אנחנו כן.

1316
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
אנחנו כן.

1317
01:14:33,636 --> 01:14:34,762
אנחנו כן, תסתכל עליך.

1318
01:14:36,055 --> 01:14:38,057
- אתה בדיוק כמוני.
- הו!

1319
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
הכל יהיה בסדר.

1320
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
הכל יהיה בסדר.

1321
01:14:49,694 --> 01:14:51,195
אני מצטער, אמא.

1322
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
תירגע, ביל.

1323
01:14:54,657 --> 01:14:56,075
מכל הנשים
להיות מעורב עם,

1324
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
מכל הנשים
להיות מעורב עם

1325
01:14:57,702 --> 01:14:58,911
ואני נתקע איתך.

1326
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
ביל, תירגע.

1327
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
ביל, תירגע.

1328
01:15:00,579 --> 01:15:02,415
שב,
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

1329
01:15:02,540 --> 01:15:03,958
ביל, אתה
מביך את עצמך.

1330
01:15:04,083 --> 01:15:05,501
לְהִתִיַשֵׁב.

1331
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
הו, לך תזדיין, לך תזדיין,
לזיין אותך.

1332
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
הו, לך תזדיין, לך תזדיין,
לזיין אותך.

1333
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
אני לא אדם טוב.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:05,811
אבל אני לא אהיה כמוך.

1335
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
יהיה לנו
בשביל מה באנו.

1336
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
יהיה לנו
בשביל מה באנו.

1337
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
אנחנו הולכים
להתחיל חיים משותפים.

1338
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
אנחנו הולכים
להתחיל חיים משותפים.

1339
01:16:20,493 --> 01:16:21,660
חיים אמיתיים.